Numéro 22

Vous y lirez de larges extraits du surprenant ouvrage du romancier Samuel Butler paru en 1897, La femme auteur de L’Odyssée, présentés et traduits par A. Schwa.

Selon S. Butler, L’Odyssée n’a pas été écrite par Homère mais par une poétesse sicilienne, qui s’est cachée derrière le personnage de Nausicaa. Une perspective iconoclaste qui rejoint la tradition en rendant à L’Iliade et L’Odyssée leur intégrité, à l’encontre des théories de Friedrich August Wolf couramment admises. Au fond, Butler se soucie peu qu’on le suive dans sa démonstration : il veut surtout montrer que nos lectures de L’Odyssée sont inattentives, qu’on ne la lit pas avec l’amour que ce poème mérite, qui est, à l’image du portrait de la Muse Polymnie, « si mystérieux, si imparfait, et pourtant si divinement au-delà de la perfection. »